Silvana Silva de Farias Araujo

Norma Lúcia Fernandes de Almeida

No ano de 1993, quando pertencia ao quadro de professores da Universidade Estadual de Feira de Santana, o Professor Dante Lucchesi concebeu um projeto de pesquisa intitulado Estudo da Língua Falada no Semi-Árido Baiano. Com a sua saída da UEFS para a Universidade Federal da Bahia, o projeto não chegou a ser implementado. Em 1996, as professoras Norma Lucia Fernandes de Almeida e Zenaide Oliveira Novais Carneiro idealizaram e deram início a um projeto na mesma perspectiva. Desde então, o projeto vem agregando pesquisadores e incorporando ao seu acervo amostras da língua falada na região, oportunizando a realização de análises que buscam explicitar as origens e a caracterização do português brasileiro. O projeto, que hoje se intitula A língua portuguesa do semiárido baiano, está sediado no Núcleo de Estudos de Língua Portuguesa - NELP, da Universidade Estadual de Feira de Santana, e já finalizou e publicou corpora com entrevistas de moradores da zona rural dos municípios de Caem (Anselino da Fonseca), Rio de Contas, Jeremoabo e Feira de Santana, conforme pode ser melhor conferido em http://www.uefs.br/nelp.

Atualmente, o projeto está em sua terceira fase e volta-se para a sede do município de Feira de Santana. Entende-se que os dados coletados nessa cidade fornecem importantes subsídios para o entendimento da formação, caracterização e difusão do português brasileiro, notadamente no que se refere ao entrecruzamento das normas populares e cultas e ao contato rural e urbano, pois a língua falada nesse município agrega características que a fazem ser um “espelho” da realidade sociolinguística brasileira, conforme se pode depreender a partir da sucinta exposição sobre a sócio-história do município exposta no próximo parágrafo.

As origens de Feira de Santana remontam ao século XVIII e a um passado eminentemente rural, impulsionada pela “civilização do couro”, a civilização sertaneja, (BOAVENTURA, 1989), caracterizando-se por ser um lugar de passagem de viajantes, vaqueiros e tropeiros, já que, na fazenda “Santana dos Olhos D’ Água”, estava a Estrada das boiadas, por onde eram conduzidos animais comercializados em Cachoeira, Santo Amaro e Salvador. Até a década de 1940, a indústria era incipiente, apenas transformava produtos agrícolas e pecuários. De acordo com Poppino (1968), entre os anos de 1940 e 1950, há um incremento no estabelecimento comercial na cidade em virtude do crescimento populacional, do progresso dos transportes e da dificuldade de importação, advinda com a eclosão da II Guerra. A partir da década de 1970, o desenvolvimento industrial da cidade é impulsionado devido à criação do Centro das Indústrias de Feira de Santana (CIFS) e do Centro Industrial Subaé (CIS), que atraíram ainda mais migrantes de todas as regiões para o município, que vislumbravam possibilidades de trabalho e a oferta de serviços. Tais características fizeram com que a cidade que, até o ano de 1950, apresentava 68.03% de sua população residindo na zona rural, aumentasse em muito o seu contingente populacional, de modo que, em 1996, 87.45% de sua população residia na zona urbana. Atualmente, a cidade, localizada a 108 Km da capital, apresenta uma dinâmica próxima de Salvador, sendo o maior município do interior da Bahia, possuindo uma população de 584.497 habitantes. Assim, pode ser considerada um núcleo que exerce influência cultural, econômica e provavelmente linguística sobre diversas microrregiões do semiárido baiano, uma vez que, recebe uma população flutuante e permanente de indivíduos da microrregião, tornando-se, aglutinadora de diversos falares e culturas. Concomitantemente ao recebimento da população agrícola de outras regiões do estado, que trazem seus filhos para estudar ou vêm em busca de emprego, encontra-se um grande número de migrantes de diversos estados do nordeste (geralmente oriundos de cidades do interior), que fogem da seca, principalmente de Pernambuco, Paraíba, Alagoas e Sergipe.

Instigados por essas características sócio-históricas, os pesquisadores do projeto A língua portuguesa do semiárido baiano buscam responder perguntas como: que consequências linguísticas pode ter havido a partir desse contato de tantos falantes oriundos da zona rural do estado da Bahia e até de outros estados? Será que o dialeto urbano de Feira de Santana sofreu muitas influências dos dialetos rurais e vice-versa? (ALMEIDA, 2005). Assim, na terceira fase do projeto, continuou-se a privilegiar gravações DID (diálogo entre informante e documentador), tal como fora feito nas entrevistas das outras fases do projeto, e a adotar o arcabouço teórico-metodológico da Sociolinguística Variacionista (WEINREICH, LABOV e HERZOG,1968 e LABOV, 1972, 1982, 1994), que possibilitou o estabelecimento dos seguintes critérios para a seleção dos 72 informantes:

FATORES SÓCIO-CULTURAIS
GÊNERO	Masculino
	Feminino
FAIXA ETÁRIA
	Faixa I (25 a 35 anos)
	Faixa II (35 a 45 anos)
	Faixa III (acima de 65 anos)
CARACTERIZAÇÃO DA AMOSTRA
	Norma Popular	Norma Semi-culta	Norma Culta
	Feirenses filhos de feirenses	Feirenses filhos de feirenses	Feirenses filhos de feirenses
	Feirenses filhos de migrantes
	Feirenses da zona rural
	Migrantes

Com os dados do projeto de todas as suas fases, inclusive da terceira, já foram realizadas análises sobre diversos temas, a exemplo do uso variável dos pronomes pessoais, a síncope das proparoxítonas, a alternância ter/haver em construções existenciais, o fenômeno da palatalização, a indeterminação do sujeito, o sujeito nulo, entre outros. As pesquisas foram realizadas com o apoio de órgãos de fomento como FAPESP, CNPq, além de contar com o apoio da própria UEFS, seja com o apoio de materiais de consumo seja com o de bolsas de iniciação científica. Já foram realizadas algumas monografias de especialização, dissertações de mestrado, de doutoramento e mais pesquisas estão em andamento. Os responsáveis pela organização do corpus da atual fase foram as professoras Norma Lúcia Fernandes de Almeida, Eliana Pitombo Teixeira, Silvana Silva de Farias Araujo e Zenaide Oliveira Novais Carneiro.

Entende-se que a associação ao projeto Vertentes do Português do Popular do Estado da Bahia proporcionará uma importante oportunidade para que a caracterização do português do interior seja mais bem compreendida, sendo oportunizado um intercâmbio de dados e fontes de estudos. O corpus do município de Feira de Santana encontra-se assim estruturado:

NORMA POPULAR

#		Masculino	Masculino	Feminino	Feminino
1	Faixa I (25 a 35 anos)	26 anos		33 anos	31 anos
2	Faixa II (45 a 55 anos)	50 anos	45 anos	54 anos
3	Faixa III (mais de 65)			70 anos	76 anos

#		Masculino	Masculino	Feminino	Feminino
1	Faixa I (25 a 35 anos)	32 anos	35 anos	28 anos	27 anos
2	Faixa II (45 a 55 anos)	53 anos	45 anos	48 anos	48 anos
3	Faixa III (mais de 65)	66 anos	82 anos	69 anos	66 anos

#		Masculino	Masculino	Feminino	Feminino
1	Faixa I (25 a 35 anos)	29 anos	30 anos		25 anos
2	Faixa II (45 a 55 anos)	47 anos	49 anos	46 anos	55 anos
3	Faixa III (mais de 65)	84 anos	68 anos	65 anos	75 anos

#		Masculino	Masculino	Feminino	Feminino
1	Faixa I (25 a 35 anos)	31 anos	35 anos	28 anos	32 anos
2	Faixa II (45 a 55 anos)	52 anos	48 anos	56 anos	55 anos
3	Faixa III (mais de 65)	74 anos	75 anos	68 anos	77 anos

#		Masculino	Masculino	Feminino	Feminino
1	Faixa I (25 a 35 anos)	33 anos	25 anos	26 anos	30 anos
2	Faixa II (45 a 55 anos)	53 anos	56 anos	48 anos
3	Faixa III (mais de 65)

OBS.: As células em branco indicam que a entrevista ainda será feita.

REFERÊNCIAS

ALMEIDA, Norma Lucia Fernandes de. Sujeito nulo e morfologia verbal no português falado em três comunidades rurais da Bahia. Tese. (Doutorado em Linguística). Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2005.

BOAVENTURA, Eurico Alves. Fidalgos e vaqueiros. Salvador: Editora da UFBA, 1989.

LABOV, William. Sociolinguistics patterns. 3. ed. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.

LABOV, William. Building on empirical foundations. In: LEHMAN, W; MALKIEL, Y. (Eds.). Perspectives on historical Linguistics. Amsterdam: John Benjamins, 1982. p. 17-92.

LABOV, William.Principles of linguistic change. Oxford/ Cambridge: Blackwell Publishers, 1994.

POPPINO, Rollie E. Feira de Santana. Salvador: Itapuã, 1968.

WEINREICH, Uriel; LABOV, William; HERZOG, Marvin. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança lingüística. Tradução de Marcos Bagno; revisão técnica Carlos Alberto Faraco; posfácio de Maria da Conceição Paiva e Maria Eugênia L. Duarte. São Paulo: Parábola, 2006.